tam bir ay

v. come full circle

adv. in strict confidence

n. pleasure without alloy

n. an unmitigated liar, an accomplished liar

n. barrel roll

tam

I adj

1) voll, ganz

\tam aksine ganz im Gegenteil

2) gänzlich, völlig, total, komplett

\tam kalp bloku med kompletter [o totaler] Herzblock

bu \tam bir fiyaskoydu das war ein glatter Reinfall

3) genau, exakt

\tam adamını bulmak den besten Mann aussuchen; ( iron) den schlechtesten Mann aussuchen

\tam adamına çatmak [o düşmek] bei jdm an den Falschen geraten

bir şeyi \tam olarak bilmek etw genau wissen

\tam tersi genau das Gegenteil, genau umgekehrt

\tam üstüne basmak ( fig) o ( fam) den Nagel auf den Kopf treffen

kelimenin \tam anlamıyla im wahrsten Sinne des Wortes

saat \tam 5 es ist genau 5 Uhr

\tam saat altıda um Punkt sechs Uhr

II adv

1) gerade

\tam gidecektim, ... ich wollte gerade gehen,...

2) genau, exakt

\tam gelmek genau passen

saat \tam 12'de geldi er kam exakt um 12 Uhr an

"1. whole, full; complete, perfect: tam ekmek a whole loaf of bread. tam maaş full salary. tam iki kilo a full two kilos. tam yetki full authority/full power. tam istihdam full employment. tam üye full member. tam pansiyon full pension/full room and board. tam bir Fransız a Frenchman through and through. tam bir ziyafet a real banquet. tam bir rezalet an out-and-out disgrace. 2. exactly; right; immediately; precisely; just: Orada tam yedi yıl çalıştı. He worked there for exactly seven years. Tam zamanında geldin. You´ve come right on time. Tam karşımda oturuyordu. She was sitting immediately opposite me. Şimdi tam sırası! Now´s just the right time! Tam istediğiniz gibi yaptım. I did it just as you wanted me to. 3. fully, completely: tam teşekküllü bir hastane a fully equipped hospital. Görevini tam yapmanı istiyorum. I want you to carry out your duty to the full. - açı geom. perigon. - adamını bulmak to choose just the right person for the job. - adamına düşmek for either the best or the worst person possible to fall to one´s lot. - bölen math. factor. - çiçek bot. perfect flower, monoclinous flower. - gelmek (for something) to be a perfect fit. - gölge astr. umbra. - maaşla tekaüt jocular (someone) who´s got it easy (because he has a well-paid sinecure). -/-ı tamına completely; in full. - teçhizat 1. mil. all the gear ordinarily issued to a soldier. 2. all the equipment needed to do a job. - teçhizat gelmek to come bringing all the necessary gear; to come fully equipped. - tertip thoroughly. - tutulma astr. total eclipse. - üstüne basmak 1. to hit the nail right on the head. 2. to find just what one has been looking for. - vaktinde/zamanında 1. right on time, right on the dot. 2. at just the right moment. - yol/yolla at full speed, at top speed, as fast as it/he/she can go."

I

1. полный:

1) проявляющийся вполне, не частично, абсолютный. Tam qələbə полная победа, tam sakitlik полная тишина, tam razılıq полное согласие, tam laqeydlik полное безразличие, tam qanunsuzluq полное беззаконие (беспредел)

2) неограниченный, ничем не стеснённый. Tam azadlıq полная свобода, tam hakimiyyət полная власть; tam hökmranlıq полновластие

3) взятый во всём объёме, во всю величину. Tam iş günü полный рабочий день, tam həcmdə в полном объёме

4) включающий все необходимые составные части, bez izcətiy. C. Cabbarlı əsərlərinin tam külliyyatı полное собрание сочинений Дж. Джаббарлы

5) наивысший, максимально предельный (о скорости, силе и т.п.). Tam sürətlə на полной скорости, на полном газе, tam gücü ilə в полную силу, в полную мощь. Müəssisə tam gücü ilə işləyir предприятие работает в полную силу

2. законченный. Tam əsər законченное произведение

3. целый:

1) весь от начала до конца (о промежутке времени). Tam bir saat целый час, tam iki saat целых два часа, tam beş ил целых пять лет

2) мат. не содержащий дроби. Tam ədəd целое число

4. совершенный. физ. Tam şəffaflıq совершенная прозрачность, tam boşluq совершенная пустота

5. сплошной. геол. Tam işlənmə sistemi сплошная система разработки

II

сущ. целое, целая. Kəsri tama bölmək разделить дробь на целое, iki tam beşdə üç два целых и три пятых, bir tam onda beş одна целая и пять десятых

III

1. полностью, окончательно. Zamanın tələblərinə tam cavab vermək полностью отвечать требованиям времени, tam yəqin etmək полностью удостовериться

2. как раз, ровно, точно. Tam vaxtında gəlmək прийти как раз вовремя; биол. tam fəsilə надсемейство, tam dəstə надотряд

◊ tam əsasla с полным основанием; tam hüquqla с полным правом; (sözün) tam mənasında буквально, в полном смысле (слова); tam ciddiyyətlə со всей серьёзностью, tam məsuliyyətlə с полной ответственностью:

1) принимая на себя всю ответственность. Tam məsuliyyətlə demək сказать с полной ответственностью

2) относясь со всей серьёзностью. Tam məsuliyyətlə işləmək работать с полной ответственностью

1. вкус (ощущение, возникающее в результате раздражения слизистой оболочки языка различными веществами). Çörəyin tamı вкус хлеба, meyvənin tamı вкус фруктов, acı tam горький вкус

2. привкус (дополнительный, посторонний вкус, примешивающийся к вкусу чего-л.). Xoşagəlməz tam неприятный привкус, tam verir отдаёт привкусом

◊ ağzı tama gəlmək получить удовольствие от еды; ağzının tamını bilir губа не дура у кого-л.

* * *

1) по́лный; це́лый, весь

2) разг. настоя́щий, стопроце́нтный

1) по́лностью, целико́м

2) как раз, то́чно, ро́вно

••

- tam adamına çatmak

1) по́лностью, целико́м

2) как раз, ро́вно, то́чно

One adult and two children please

tam bir gizlilik içerisinde

tam bir gizlilik içerisinde

tam bir saçmalik

ganz [gants]

I adj

1) ( gesamt) tam; ( vollständig) bütün;

mit \ganzer Kraft bütün gücüyle;

die \ganze Zeit über bütün süre boyunca;

die \ganze Wahrheit bütün gerçek;

die \ganze Welt bütün dünya, dünya âlem;

eine \ganze Zahl/Note tam sayı/nota;

eine \ganze Drehung tam bir dönüş;

eine \ganze Menge epeyce;

eine \ganze Weile uzun bir süre;

das dauert eine \ganze Weile bu oldukça uzun sürüyor;

wo warst du denn die \ganze Zeit? bunca zaman neredeydin?;

im G\ganzen und Ganzen war ich dreimal hier topu topu üç kere buradaydım

2) ( fam) ( unbeschädigt)

etw wieder \ganz machen bir şeyi eski hâline sokmak

3) ( fam) ( bloß) sadece;

das Buch hat \ganze drei Euro gekostet kitap sadece üç euro tuttu

II adv

1) ( völlig) tam, tamamıyla;

\ganz allein yapayalnız;

das ist \ganz meine Meinung bu tam düşündüğüm gibi;

das ist etwas \ganz anderes bu apayrı [o bambaşka] bir şeydir;

\ganz und gar hiç de değil;

\ganz im Gegenteil bilakis, tam aksine [o tersine];

entweder \ganz oder gar nicht ya hep ya hiç;

er ist \ganz sein Vater tıpkı babasına benziyor

2) ( vollständig) tamamen;

\ganz oder zum Teil tamamen veya kısmen;

etw \ganz aufessen bir şeyi tamamen yiyip bitirmek;

\ganz hinten/vorn en arkada/önde;

\ganz wie Sie meinen/wünschen nasıl derseniz/arzu ederseniz;

\ganz gleich, wie es ist nasıl olusa olsun;

du hast \ganz Recht tamamen haklısın

3) ( ziemlich) bayağı, oldukça;

das gefällt mir \ganz gut bu bayağı [o oldukça] hoşuma gitti

4) ( sehr) pek;

\ganz klein pek küçük;

ein \ganz klein wenig birazcık;

\ganz viel pek çok

voll [fɔl]

I adj

1) ( gefüllt) dolu (von/mit ile); ( besetzt) dolu;

brechend \voll tıklım tıklım dolu, tıka basa dolu;

halb \voll yarısına kadar dolu;

mit \vollem Mund ağzı (yemek) dolu;

aus \vollem Hals avazı çıktığı kadar;

ich bin \voll ( bis oben hin) ( fam) tıka basa doydum;

einen Teller \voll essen bir tabak dolusu (yemek) yemek;

aus dem V\vollen schöpfen hazırdan yemek;

im V\vollen leben bolluk içinde yaşamak

2) ( erfüllt) dolu;

\voll(er) Freude sevinç dolu, sevinç içinde

3) ( fam) ( betrunken) dut gibi

4) ( rundlich) tombul

5) ( Stimme) tok;

\volles Haar haben saçı gür olmak

6) ( vollständig) tam, tüm, bütün;

eine \volle Stunde warten tam bir saat beklemek;

in \voller Größe tam boy;

das \volle Ausmaß der Katastrophe afetin tam boyutları;

in \voller Fahrt tam gaz giderek;

die \volle Verantwortung tragen bütün sorumluluğu taşımak;

in \vollem Ernst tam bir ciddiyetle;

\volle Kanne (sl) Allah ne verdiyse;

in \voller Schönheit (a. iron) bütün güzelliğiyle;

der \volle Kaufpreis satış fiyatının tamamı;

jdn nicht für \voll nehmen birini ciddiye almamak

II adv

1) ( vollkommen, vollständig) tam olarak, tamamen;

\voll bezahlen tamamen ödemek;

\voll und ganz baştan başa, tamamen;

den Mund \voll nehmen bol keseden atmak;

die Nase (von jdm/etw) \voll haben ( fam) bir kimseden/şeyden bıkmış olmak

2) ( mit aller Wucht) bütün ağırlıyla

3) (sl) ( total) komple

1 complet bütün [by'tyn]

◊

un poulet entier — bütün bir tavuk

2 ensemble bütün [by'tyn]

◊

la terre entière — bütün dünya

3 en entier bütünüyle

◊

lire un livre en entier — bir kitabı bütünüyle okumak

4 tam [tam]

◊

une entière liberté — tam bir özgürlük

5 sincère dürüst [dy'ɾyst]

◊

un garçon entier — dürüst bir oğlan

1 complet bütün [by'tyn]

◊

un poulet entier — bütün bir tavuk

2 ensemble bütün [by'tyn]

◊

la terre entière — bütün dünya

3 en entier bütünüyle

◊

lire un livre en entier — bir kitabı bütünüyle okumak

4 tam [tam]

◊

une entière liberté — tam bir özgürlük

5 sincère dürüst [dy'ɾyst]

◊

un garçon entier — dürüst bir oğlan

genau [gə'naʊ]

I adj

1) ( exakt) belgin, tam;

auf den Millimeter \genau milimi milimine

2) ( sorgfältig) titiz;

er ist in allem sehr \genau her şeyde çok titizdir

3) ( ausführlich) ayrıntılı, detaylı;

ich weiß nichts G\genaueres darüber onun hakkında tam bir şey bilmiyorum

II adv ( exakt) tam, tıpatıp;

\genau dasselbe tıpatıp aynı;

\genau das Gegenteil tam tersi;

ihn kenne ich \genau onun içini dışını bilirim;

es ist \genau 10 Uhr saat tam 10;

so \genau wollte ich es nicht wissen! bu kadar da ayrıntılı bilmek istemiyordum bunu!;

es mit etw ( sehr) \genau nehmen bir şeyde (çok) titiz olmak;

\genau genommen ist das nicht richtig/wichtig esasen bu doğru/önemli değildir